Большой немецко-русский словарь - bestehen

1. * vt выдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.) ein Abenteuer bestehen — пережить приключение eine Gefahr bestehen — устоять перед лицом опасности einen Kampf bestehen — выдержать бой; перебороть (что-л.) eine Prufung (mit «gut») bestehen — выдержать экзамен (на хорошо) den Feind bestehen — уст. победить врага mit Schanden bestehen — осрамиться, опозориться 2. * vi (h, редко s) 1) существовать, продолжаться; сохраняться diese Freundschaft wird nicht lange bestehen — эта дружба недолговечна 150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universitat — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдта der Einwurf bleibt bestehen — (это) возражение остаётся ,не снимается, nach diesem Artikel besteht gro?e Nachfrage — этот товар пользуется большим спросом seine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ,оправдано, er kann nur karglich bestehen — он еле сводит концы с концами es besteht kein Unterschied — нет никакого различия ,никакой разницы, es kann kein Zweifel bestehen — не может быть сомнения es besteht Verdacht, da?... — есть ,имеется, подозрение, что... es besteht Ubereinstimmung daruber, da?... — достигнута согласованность по поводу того, что... 2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.) hartnackig auf etw. (D) bestehen — упорствовать в чём-л. ich bestehe auf meinem Recht — я настаиваю на своём праве ich bestehe auf seiner Entfernung — я настаиваю на его удалении auf seinem Willen ,Standpunkt, разг. Kopf, bestehen — стоять на своём, упорствовать 3) (aus D) состоять (из чего-л.) 4) (in D) состоять, заключаться (в чём-л.) worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса? 5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.) in einem Kampf ,in einer Prufung, bestehen — выдержать бой ,экзамен, vor einer Kritik nicht bestehen konnen — не выдерживать критики wie soll ich vor ihm ,vor seinen Augen, bestehen? — как я посмотрю ему в глаза?